5. srpen 1956: Jako veterinář na texaském venkově se Sam pokusí získat lásku Tess, dcery majitele ranče Riata. Úkol to není jednoduchý, protože Tess se vdávat nechce a tak se z námluv stane soutěž o to, kdo je lepším kovbojem. Situaci komplikuje druhý Tessin nápadník a naopak odlehčuje prasátko Piggy a Samův bezejmenný asistent.
Tato epizoda obsahuje jeden překladatelský oříšek. Naštěstí není klíčový pro pochopení zápletky. Až epizodu shlédnete, klikněte sem.
České titulky: Quantum Leap - 1x05 - How The Tess Was Won.cz.srt